Гнездо одной химеры

12:58 

Птица синица
Відданість складається з розбитих сердець (с)
#BABYLON'13 выложили в сеть ролик с английскими субтитрами, о том, кто такой Сенцов и с призывом помочь его освободить: www.youtube.com/watch?v=t-fwc2rHvS0&feature=you...
В Фейсбуке тоже есть: www.facebook.com/babylon13ua/videos/17486568752...

@темы: кривые зеркала

URL
Комментарии
2018-05-30 в 13:18 

Kitchen Witch
I. This is Not a Game. II. Here and Now, You are Alive.
Хотела репостнуть, но сделано неудачно - английский перевод в одном месте, кажется, противоположный, плюс мало фактов, много эмоций. Эффектно, но не на ту аудиторию, на которую, по идее, рассчитано. Не нашла пока осмысленного изложения по-английски.

2018-05-30 в 13:50 

Птица синица
Відданість складається з розбитих сердець (с)
Kitchen Witch, хреново (
на эмоции они перешли во второй части ролика (мне тоже это не понравилось), но в первой просто факты. А про перевод - может, им в комментариях указать на ошибку? пусть поправят хоть его, это-то несложно.

URL
2018-05-30 в 13:57 

Kitchen Witch
I. This is Not a Game. II. Here and Now, You are Alive.
Птица синица, не, факты есть, но не те и мало - из них совершенно неясно, насколько высосано из пальца обвинение, насколько лжив был суд и насколько шизофренично решение считать его российским гражданином. А текст - послушай в конце, к чему они призывают мировых лидеров? "Поступиться собственными интересами"? Или нет?

2018-05-30 в 14:04 

Птица синица
Відданість складається з розбитих сердець (с)
Kitchen Witch, да, призываем "поступиться собственными интересами ради сохранения человеческой жизни".
Да, пожалуй, информации мало и непонятно.(

URL
2018-05-30 в 14:20 

Kitchen Witch
I. This is Not a Game. II. Here and Now, You are Alive.
Птица синица, а перевод - "поступить в собственных интересах".

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?
главная